Fuman salaliitto - Animaation riemujuhla

Fuman salaliitto tunnetaan Japanissa eräänlaisena poikkeustapauksena Lupin III -elokuvien joukossa. Sen toteutuksesta vastaa pääosin Cagliostron linnan työryhmä, mutta rajatun budjetin vuoksi hahmojen tutut ääninäyttelijät ja musiikin vakiosäveltäjä, jazzmuusikko Yuji Ohno, jouduttiin poikkeuksellisesti jättämään pois elokuvan tuotannosta. Uusilla ääninäyttelijöillä toteutettu elokuva ei miellyttänyt japanilaista yleisöä, vaikka Yasuo Ōtsukan valvonnassa toteutettu animaatio on parasta, mitä Lupin III -elokuvissa on koskaan nähty. Elokuvan ohjauksesta vastasi Masayuki Ōzeki.

Elokuvan visuaalinen ja tarinallinen kaava on lainattu suoraan Cagliostron linnasta, joten kaikki, jotka pitävät Cagliostron linnan Lupinista, pitävät todennäköisesti myös Fuman salaliitosta.


LOPPUARVIO: * * * * *

Lue lisää Fumasta, Lupinista ja kääntämisestä fanisivustoltani, jonka linkki löytyy blogini sivupalkista.

Baabelin kulta - Kovaa kohellusta

Baabelin kullan eli kolmannen animoidun Lupin III -elokuvan ohjaajaksi kaavailtiin alun perin Hayao Miyazakia, mutta tuolloin Miyazakia työllistivät jo Ghibli -studion perustaminen ja Laputa -elokuvan suunnittelu. Miyazaki suositteli elokuvan ohjaajaksi Mamoru Oshiita, mutta TMS Entertainment piti Oshiin ehdottamaa juonikuviota epäsopivana aiempiin Lupin -tarinoihin verrattuna, joten hänet korvattiin lopulta Seijun Suzukilla ja Shigetsugu Yoshidalla.

Seijun Suzuki ja Shigetsugu Yoshida olivat molemmat työskennelleet Lupin III Part 3 -sarjan parissa, jonka visuaaalista tyyliä Baabeli -elokuva mukailee. Näyteltyjen elokuvien ohjaajana paremmmin tunnettu Seijun Suzuki oli tullut tunnetuksi b-elokuvaohjaajana ja hänen useat ohjaustyönsä olivat mutkikkaita yakuza-tyylilajin rikoselokuvia. Suzukin vaikutus näkyy Baabeli kulta -elokuvan hullussa juonessa ja visuaalisessa tyylissä, joka on uskollisempi Monkey Punchin sarjakuville kuin Miyazakin tyylille.


LOPPUARVIO: * * * 

Lue lisää Baabelista, Lupinista ja kääntämisestä fanisivustoltani, jonka linkki löytyy blogini sivupalkista.

Suurimmat keikat - Miyazakin jäähyväiset

Vuonna 1980 Hayao Miyazaki palasi viimeisen kerran Lupin -tarinoiden pariin ja ohjasi kaksi suositun Lupin III Part 2 -sarjan jaksoa salanimellä Teruki Tsutomu heti Cagliostron linnan jälkeen. Jaksot, Albatrossi: Kuoleman siivet ja Aloha Lupin, esitettiin alunperin Part 2 -sarjan viimeisten jaksojen joukossa (jaksot 145 & 155).

Näistä kahdesta jaksosta valveutuneet katsojat löytävät paljon aineksia, joita Miyazaki hyödynsi enemmän myöhemmissä tuotannoissaan. Jaksoista löytyy myöhemmin Laputassa nähty robottisoturi, nuori nainen, joka on ulkonäöllisesti kuin Nausicaä ja monenlaisia lentokoneita, joita löytyy miltei kaikista Miyazakin työstämistä elokuvista.

LOPPUARVIO: * * * * *

Lue lisää Lupinista ja kääntämisestä fanisivustoltani, jonka linkki löytyy blogini sivupalkista.

Mysteerinen Mamo - Tyypillisintä Lupinia

Mysteerinen Mamo on ensimmäinen animoitu Lupin III -elokuva. Sen juoni, hahmojen karakterisointi ja visuaalinen ilme mukailee tarkasti Monkey Punchin alkuperäisiä sarjakuvia. Elokuvan satiiriset piirteet ilmenevät muutamissa hahmoissa ja tapahtumissa, jotka ovat saaneet vaikutteensa seitsemänkymmentäluvun länsimaisista elokuvista ja maailman politiikasta.

Elokuvan ohjaajina toimivat Soji Yoshikawa ja Yasuo Ōtsuka, jotka molemmat olivat työskennelleet ensimmäisen ja toisen Lupin III -sarjan parissa. Mysteerinen Mamo oli niin suuri lipputulomenestys Japanissa, että jo muutaman päivän kuluttua ensi-illasta TMS Entertainment sai komennuksen aloittaa Cagliostron linnan tuotantovalmistelut.

LOPPUARVIO: * * * *

Lue lisää Mamosta, Lupinista ja kääntämisestä fanisivustoltani, jonka linkki löytyy blogini sivupalkista.

Cagliostron linna - Animaatiohistorian merkkiteos

Cagliostron linna on toinen animoitu Lupin III -elokuva, ja sen tuotanto alkoi pian Mysteerinen Mamo -elokuvan valmistumisen jälkeen. Elokuvan ohjaajaksi kaavailtiin aluksi Yasuo Ōtsukaa, mutta hän puolestaan ehdotti elokuvan ohjaajaksi Hayao Miyazakia. Miyazakin tapa ohjata animaatiota, johon kuului yksityiskohtaisien storyboardien laatiminen itse, oli säväyttänyt Ōtsukaa, kun he molemmat olivat työstäneet Future Boy Conan -sarjaa vuotta aiemmin.

Miyazakin laatimaan yksinkertaiseen, mutta mukaansatempaavaan elokuvajuoneen otettiin enemmän vaikutteita Maurice Leblancin kirjoista kuin Monkey Punchin sarjakuvista. Kirjoista lainattiin mm. Cagliostro, Clarisse ja viittaukset alkuperäiseen Arsène Lupiniin. Lisäksi Lupinin keskeiset hahmot muuttuivat Miyazakin käsittelyssä sympaattisemmiksi. Animaatio-ohjauksesta vastasi Yasuo Ōtsuka, jonka valvonnassa japanilaisen animaation laatu oli kokenut huiman nousukauden 1970-luvulla.

Cagliostron linnan suurimpiin ylistäjiin lukeutuu Pixarin entinen taiteellinen johtaja John Lasseter, joka pitääsitä eräänlaisena ylistysteoksena animaatiotaiteelle. Lisäksi huhutaan, että elokuvaohjaaja Steven Spielberg nimesi 1980-luvulla Cagliostron linnan yhdeksi maailman parhaaksi seikkailuelokuvaksi.

Mielestäni vähintään jokaisen animaatiofanin tulisi katsoa Cagliostron linna kerran elämässään. Se on animaatioelokuva, jonka sisältämä jännitys, huumori ja hahmot vetoavat takuuvarmasti kaikenikäisiin katsojiin. Vaikka se ei Lupin III -elokuva puhtaimmillaan, se todennäköisesti varastaa sinunkin sydämesi.

LOPPUARVIO: * * * * *

Lue lisää Cagliostron linnasta tästä.

Lue lisää Cagliostrosta, Lupinista ja kääntämisestä fanisivustoltani, jonka linkki löytyy blogini sivupalkista.

Lupin III – Suomen piilopaikka

Kesän iloksi olen jälleen avannut Lupin III -fanisivustoni uudistetussa muodossa. Uudistettu sivustoni on samalla suomenkielinen kunnianosoitus keväällä menehtyneelle Lupinin luojalle, Monkey Punchille. Tulen myös julkaisemaan blogissani muutaman tekstin Lupiniin liittyen pitkin kesää. Ensimmäisenä vuorossa on esittely Hayao Miyazakin ohjaamasta Cagliostron linnasta.

Lupin III – Suomen piilopaikka -sivustoni sisältää laadukkaat käännökset Monkey Punchin luoman mestarivarkaan ensimmäisistä anime-elokuvista: Mysteerinen Mamo, Cagliostron linna, Baabelin kulta ja Fuman salaliitto. Lisäksi olen kääntänyt sarjan kuuluisimmat tv-jaksot: Albatrossi: Kuoleman siivet ja Aloha, Lupin.

Fanisivustoltani löytyy juttuja muun muassa suomennetuista elokuvista, kääntämisestä ja Lupinin historiasta Suomessa. Toivon, että fanisivustoni rohkaisee suomalaisia tutustumaan kesällä Lupinin vauhdikkaaseen maailmaan!

Fanisivustoni linkki löytyy blogini sivupalkin mainoksesta!

Monkey Punch (1937-2019)

Kuuluisa japanilainen mangaka Kazuhiko Katō eli Monkey Punch kuoli viime viikolla keuhkokuumeeseen 81 vuoden iässä. Hänen kuuluisin sarjakuvahahmonsa on mestarivaras Lupin III, jonka hän loi vuonna 1967 Maurice Leblancin Arsène Lupinin pohjalta.

Monkey Punch, joka otti urallaan tyylivaikutteita erityisesti amerikkalaisesta Mad-huumorilehdestä, teki töitä kuolemaansa asti. Hänen viimeiseksi kuvituksiksi jäivät Warner Bros. Japanin kanssa yhteistyössä toteutetut DC Comics -hahmot.

Lupin III on viimeiset 50 vuotta ollut yksi Japanin tunnetuimmista piirroshahmoista. Mestarivarkaan värikkääseen historiaan pääset tutustumaan tarkemmin uudistetulla fanisivustollani, jonka linkki löytyy blogini sivupalkin mainoksesta.

Monkey Punchin muistotilaisuus 14.6.2019.

Kiitos elämäntyöstäsi Monkey Punch!

Mestarivaras Lupin III puhuu suomea

Olen luonut Suomen ensimmäisen Lupin III -fanisivuston näin joulun ajan iloksi.

Suomen piilopaikka -sivustoni sisältää laadukkaat käännökset Monkey Punchin luoman mestarivarkaan ensimmäisistä anime-elokuvista: Mysteerinen Mamo, Cagliostron linna, Baabelin kulta ja Fuman salaliitto. Lisäksi olen kääntänyt sarjan kuuluisimmat tv-jaksot: Albatrossi: Kuoleman siivet ja Aloha, Lupin.

Suosittelen lukijoitani katsomaan erityisesti Hayao Miyazakin Cagliostron linnan.

Käsittelen Lupin III -animea tarkemmin fanisivustollani ja sieltä löytyy juttuja muun muassa suomennetuista elokuvista, kääntämisestä ja Lupinin historiasta Suomessa.

Toivon, että fanisivustoni rohkaisee suomalaisia tutustumaan Lupinin vauhdikkaaseen maailmaan!

Pääset tutustumaan fanisivustooni linkistä, joka löytyy blogini sivupalkin mainoksesta!

Lupin III - Taikuri Paikal ja Goemon XIII DVD-arvostelu

Mestarivaras pinkaisee nyt Suomen markkinoille.

Parisen viikkoa sitten SF-Film julkaisi Suomessa kaksi Lupin III-animesarjan DVD:tä. Tämä ensimmäinen Lupinista kertova TV-sarja tehtiin jo vuonna 1971. Monkey Punhin mangasarjaan peustuva TV-sarja sisältää 23 jaksoa ja sen ovat ohjanneet Masaaki Osumi ( Muumi-animesarja 1969, jaksot 1-26), Isao Takahata ( Tulikärpästen Hauta, Pom Poko) ja Hayao Miyazaki ( Prinsessa Mononoke, Henkien Kätkemä).

* Seikkailu 1. sisältää jaksot: Palaako Lupin?, Taikuri Paikal ja Hyvästi, kaunis noitani

* Seikkailu 2. sisältää jaksot: Yksi pakomahdollisuus, Goemon XIII ja Synkkä ja sateinen iltapäivä

Joku, joka on katsellut ensin vuoden 1978 Lupin III TV-sarjaa ja kerennyt tottua siihen, huomaa tässä vanhemmassa sarjassa pieniä puutteita. Tästä vanhemmasta sarjasta puuttuu mm. Jigeni, Goemonin, Fujikon ja Zenigatan vakiintuneet ääninäyttelijät, Yuji Ohnon vauhdikas Jazz-musiikki ja tietysti sulava animaatio. Monella tavalla tämä sarjan on sanottu olleen tekijöille harjoitus, jolla he yrittivät löytää oikeanlaisen toteuttamistyylin tulevia Lupin-aiheisia animesarjoja ja elokuvia varten. Sarjakuvan eli mangan sovittaminen TV-sarjaksi ei ollut helppoa, koska animen budjetti oli tiukka. Sarjan lyhyeksi jäämisen syynä nimenomaan oli sen huonot arvosanat kriitikoilta 1970-luvun alussa.

En kuitenkaan halua täysin mustamaalata tätä sarjaa, sillä tarinat ovat yhtä jännittäviä ja huumoristisia kuten aina. Jos on yhtään kiinnostut animeista ja siitä miten ne ovat muuttuneet ja kehittyneet vuosien varrella, tämä sarja kannattaa vilkaista läpi. Ei uskoisi, että Masaaki Osumi, jonka ohjaamia ovat kaikki jaksot näillä kahdella DVD:llä on ohjannut tämän teini-ikäisille suunnatun animen lisäksi myös Tove Janssonin Muumeista kertovaa animesarjaa.

Hayao Miyazaki ja Isao Takahata ohjasivat sarjan loppuosan jaksot pääosin kimpassa. Hayao Miyazaki palasi Lupin TV-sarjojen pariin vielä 1980- luvun alussa, kun hän ohjasi kaksi jaksoa vuonna 1978 alkaneeseen Lupin TV-sarjaan. Hänet myös valittiin ohjaamaan toinen Lupinista kertova kokoillan elokuva vuonna 1979 nimeltä Cagliostron Linna. Se oli Miyazakin ensimmäinen elokuvaohjaustyö. Kerron Cagliostron Linnasta enemmän myöhemmissä elokuva-arvosteluissani.

Lyhyesti sanottuna Lupin III on aina Lupin III ja tämä ensimmäinen sarja on eittämättä klassikko!

                                          
                                               LOPPUARVIO: * * * `´