Cagliostron linna - Klassikon 40-vuotispäivä

Tasan 40 vuotta sitten eli 15.12.1979 julkaistiin Japanissa Hayao Miyazakin ohjaama Lupin III -elokuva, Cagliostron linna. Cagliostron linna on Miyazakin ohjaamista anime-elokuvista ensimmäinen ja siitä on vuosien saatossa muodostunut maailmanlaajuisesti levitetyin ja tunnetuin Lupin III -elokuva. Elokuvasta otettuja vaikutteita voi huomata monissa myöhemmissä animaatioteoksissa kuten Disneyn Basil Hiiressä (1986), Warnerin Batmanissa (1992) ja Foxin Simpsoneissa (2007).

Juhlavuoden kunniaksi Helsingin Kino Engel esitti Cagliostron linnaa muutaman erikoisesityksen verran viime keväänä ja tällä hetkellä elokuvan tuoretta 4K-kopiota näytetään Japanin elokuvateattereissa 4D-esityksinä viime viikolla julkaistun Lupin III: The First -elokuvan rinnalla.

Tässä pieni näyte Caglioston linnan uudesta 4K-masterista.

Lupin III: The First menestyy Japanissa

Lupin III: The First oli viime viikonlopun toisiksi katsotuin elokuva Japanin lippuluukuilla. Kyseisen viikonlopun katsotuin elokuva oli Disneyn Frozen 2. Toistaiseksi vaikuttaa siltä, että tämä kolmiulotteinen elokuva tulee menestymään paremmin kuin 40 vuotta sitten julkaistu Cagliostron linna, jota pidettiin aikoinaan floppina, kun sen tuottoja verrattiin sitä edeltäneeseen Lupin III -elokuvaan nimeltä Mysteerinen Mamo.

Tutustu Lupinin historiaan tarkemmin fanisivustoltani, jonka linkki löytyy blogini sivupalkin mainoksesta.

Vilkaise lisätietoa tietokoneanimoidusta Lupin III -elokuvasta: Lupin III: The First

Fuman salaliitto - Animaation riemujuhla

Fuman salaliitto tunnetaan Japanissa eräänlaisena poikkeustapauksena Lupin III -elokuvien joukossa. Sen toteutuksesta vastaa pääosin Cagliostron linnan työryhmä, mutta rajatun budjetin vuoksi hahmojen tutut ääninäyttelijät ja musiikin vakiosäveltäjä, jazzmuusikko Yuji Ohno, jouduttiin poikkeuksellisesti jättämään pois elokuvan tuotannosta. Uusilla ääninäyttelijöillä toteutettu elokuva ei miellyttänyt japanilaista yleisöä, vaikka Yasuo Ōtsukan valvonnassa toteutettu animaatio on parasta, mitä Lupin III -elokuvissa on koskaan nähty. Elokuvan ohjauksesta vastasi Masayuki Ōzeki.

Elokuvan visuaalinen ja tarinallinen kaava on lainattu suoraan Cagliostron linnasta, joten kaikki, jotka pitävät Cagliostron linnan Lupinista, pitävät todennäköisesti myös Fuman salaliitosta.


LOPPUARVIO: * * * * *

Lue lisää Fumasta, Lupinista ja kääntämisestä fanisivustoltani, jonka linkki löytyy blogini sivupalkista.

Baabelin kulta - Kovaa kohellusta

Baabelin kullan eli kolmannen animoidun Lupin III -elokuvan ohjaajaksi kaavailtiin alun perin Hayao Miyazakia, mutta tuolloin Miyazakia työllistivät jo Ghibli -studion perustaminen ja Laputa -elokuvan suunnittelu. Miyazaki suositteli elokuvan ohjaajaksi Mamoru Oshiita, mutta TMS Entertainment piti Oshiin ehdottamaa juonikuviota epäsopivana aiempiin Lupin -tarinoihin verrattuna, joten hänet korvattiin lopulta Seijun Suzukilla ja Shigetsugu Yoshidalla.

Seijun Suzuki ja Shigetsugu Yoshida olivat molemmat työskennelleet Lupin III Part 3 -sarjan parissa, jonka visuaaalista tyyliä Baabeli -elokuva mukailee. Näyteltyjen elokuvien ohjaajana paremmmin tunnettu Seijun Suzuki oli tullut tunnetuksi b-elokuvaohjaajana ja hänen useat ohjaustyönsä olivat mutkikkaita yakuza-tyylilajin rikoselokuvia. Suzukin vaikutus näkyy Baabeli kulta -elokuvan hullussa juonessa ja visuaalisessa tyylissä, joka on uskollisempi Monkey Punchin sarjakuville kuin Miyazakin tyylille.


LOPPUARVIO: * * * 

Lue lisää Baabelista, Lupinista ja kääntämisestä fanisivustoltani, jonka linkki löytyy blogini sivupalkista.

Suurimmat keikat - Miyazakin jäähyväiset

Vuonna 1980 Hayao Miyazaki palasi viimeisen kerran Lupin -tarinoiden pariin ja ohjasi kaksi suositun Lupin III Part 2 -sarjan jaksoa salanimellä Teruki Tsutomu heti Cagliostron linnan jälkeen. Jaksot, Albatrossi: Kuoleman siivet ja Aloha Lupin, esitettiin alunperin Part 2 -sarjan viimeisten jaksojen joukossa (jaksot 145 & 155).

Näistä kahdesta jaksosta valveutuneet katsojat löytävät paljon aineksia, joita Miyazaki hyödynsi enemmän myöhemmissä tuotannoissaan. Jaksoista löytyy myöhemmin Laputassa nähty robottisoturi, nuori nainen, joka on ulkonäöllisesti kuin Nausicaä ja monenlaisia lentokoneita, joita löytyy miltei kaikista Miyazakin työstämistä elokuvista.

LOPPUARVIO: * * * * *

Lue lisää Lupinista ja kääntämisestä fanisivustoltani, jonka linkki löytyy blogini sivupalkista.

Mestarivaras Lupin III puhuu suomea

Olen luonut Suomen ensimmäisen Lupin III -fanisivuston näin joulun ajan iloksi.

Suomen piilopaikka -sivustoni sisältää laadukkaat käännökset Monkey Punchin luoman mestarivarkaan ensimmäisistä anime-elokuvista: Mysteerinen Mamo, Cagliostron linna, Baabelin kulta ja Fuman salaliitto. Lisäksi olen kääntänyt sarjan kuuluisimmat tv-jaksot: Albatrossi: Kuoleman siivet ja Aloha, Lupin.

Suosittelen lukijoitani katsomaan erityisesti Hayao Miyazakin Cagliostron linnan.

Käsittelen Lupin III -animea tarkemmin fanisivustollani ja sieltä löytyy juttuja muun muassa suomennetuista elokuvista, kääntämisestä ja Lupinin historiasta Suomessa.

Toivon, että fanisivustoni rohkaisee suomalaisia tutustumaan Lupinin vauhdikkaaseen maailmaan!

Pääset tutustumaan fanisivustooni linkistä, joka löytyy blogini sivupalkin mainoksesta!